Cómo realizar un Dibujo Botánico Científico: Ludwigia grandiflora

Hoy me gustaría mostraros cómo realizar un dibujo científico. En este caso estamos dibujando la Ludwigia grandiflora para la Flora Acuática Española (Santos Cirujano, RJBM-CSIC, ilustraciones Marta Chirino Argenta). Estamos trabajando en el primer volumen de este magnífico proyecto que esperamos sea un buen legado para las generaciones de estudiantes venideras y que tendremos preparado para finales de este año 2012.

Today I would like to show you how to do a scientific drawing. We will be drawing the Ludwigia grandiflora for ‘Spanish Aquatic Plants’ (Santos Cirujano, RJBM-CSIC, illustrations; Marta Chirino Argenta). We are working on the first volume of this magnificent project and we hope it will be a great legacy for future generations of students and that we will ready by the end of 2012.

Lo primero es estudiar la planta a través de la lupa microscopio  apoyándonos en toda la información que haya disponible:  descripciones teóricas de la especie, dibujos anteriores, fotografías, etc. En la imagen estamos observando una Ludwigia repens y la fotografía se hizo en el despacho de Santos Cirujano, Director del Dpto. de Plantas Acuáticas en el Real Jardín Botánico de Madrid.

Firstly, gather any information you can about the plant; theoretical descriptions of the species, previous drawings, photograph, etc. Then, study the plant through the microscope lens using the information you have available. The picture, of a Ludwigia repens, was taken in the office of Dr. Santos Cirujano, Director of the Department of aquatic plants in the Botanical Garden of Madrid.

¿Qué hemos tenido en cuenta a la hora de hacer el boceto a lápiz? (Yo utilizo un lápiz F y un portaminas 0.3 con minas B)

-del tallo: la longitud de los entrenudos, su grosor, forma, ramificación e indumento.

-de las hojas: tamaño, formas (ápices, bases y márgenes), nerviación, cómo se insertan en el tallo y si hay vainas o estípulas, indumento .

-de las flores: número y disposición de los pétalos, sépalos, estambres, formas de los mismos y del estigma, indumentos. Nerviación de los pétalos y sépalos.

-aspecto general del porte teniendo en cuenta el hábitat de la planta.

What do you need to think about when making the pencil sketch? (I use a F pencil and a 0.3 B mechanical pencil)

– Stem: length of internodes, thickness, shape, branching and surface textures.

– Leaves: size, shape (apex, bases and margins), veins and how they fit into the stem; and if there are any sheaths or stipules on the surface.

– Flowers: number and arrangement of petals, sepals, stamens, shape of the stigma, textures. Veining in the petals and sepals.

-Appearance and general bearing taking into consideration the habitat of the plant.

Una vez dibujada procedemos a su pasado a tinta. Yo utilizo un Rotring 0.1, que por desgracia son difíciles de encontrar y por ser los más finos, los más caros.

Pasamos a tinta sobre papel Poliester que es de apariencia similar al cebolla pero al ser un plástico no se arruga.

Once drawn on paper start the inking process. I use a Rotring or Stylograph 0.1, although there are several suitable makes on the market now. Unfortunately the smaller sizes are also the most expensive.

Pasaremos a tinta siempre con un papel absorbente para apoyar nuestra mano, para evitar el sudor y el arrastre de tinta por nuestro dibujo.

Un truco es que yo siempre ilumino por la izquierda pues soy diestra de manera que las sombras en nuestro dibujo, quedarán a la derecha.

Trace the drawing with the stylograph on the Polyester drafting film, which because it is plastic, will not wrinkle. Always, use an absorbent paper under your hand to prevent sweat and skin oils getting on the paper and smudging the ink drawing. 

One trick that I always use: the light source is from the left because I’m right handed so that the shadows in my drawing will be on the right.

Comenzamos con mucho cuidado y paciencia,…no hay prisa a la hora de hacer un dibujo, sobre todo de estas características así que, procuraros un ambiente y postura agradables  y adecuados, respirar con tranquilidad y mantener un poco la respiración cuando vayáis a realizar una línea prolongada para que el pulso sea más firme.

We start with great care and patience … don’t rush when drawing the picture, especially this type of drawing. Arrange to draw in a pleasant working environment and with a good posture; breathe easily and take a deep breath when about to make a long line so that the pulse remains steady.

El dibujo no tiene que quedar abarrotado pues se trata de mostrar aquellos caracteres que sean los propios de la especie. Un dibujo esquemático que muestre las caraterísticas de un individuo ideal.

The drawing does not have to be crowded as it is to show the details of one species. It will be a schematic drawing showing the characteristics of an ideal individual.

Las herramientas que tenemos con la tinta en el dibujo científico son el punto y la línea. Las líneas serán los trazos para las zonas que delimitan. También para las más oscuras y para dar texturas más rudas. El punto lo utilizaremos para insinuar las partes que se ven menos (por ejemplo nervios poco patentes o que se afinan en los extremos de la hoja), y para las sombras y texturas de elementos delicados. Tened en cuenta que a través de las líneas y los puntos hemos de conseguir también los grises. Por ello, podéis utilizar los puntos para hacer una transición del negro al blanco.

The style of ink work used in scientific illustration is stippling and line. The line strokes define areas and show darker or rougher textures. The stippling suggests areas that are seen less (such as the detail of small veins or fading off the sheet), and for delicate shadows and textures. Note that the transition from line to stippling gives grey, therefore, stippling can also be used to transition from black to white.

En esta fase, sólo pasamos el contorno y algunas líneas de dibujo principales. Los detalles, como los nervios secundarios de las hojas, indumento,… los dejamos para el final.

At this stage, we only have the outline and some of the main lines. The details, such as secondary leaf veins, texture etc., we leave for last.

Hemos pasado primero el porte de la planta pues de esta manera los detalles, flor, fruto, semilla, los podemos insertar en la ilustración en aquellas zonas que sean más adecuadas para la composición de la lámina.

We spent the first part examining the plant’s habit, because in this way the details of the flower, fruit and seed, can be inserted into the illustration in the most appropriate way to enhance the composition.

Ahora ya tenemos todas las partes que queríamos incluir en la lámina y comenzaremos a rematar los nervios, indumento…

Now we have all the parts we want to include on our drawing so we start to finish the veins, textures etc.

Ya hemos terminado casi. Sólo nos falta el indumento. La Ludwigia grandiflora es una especie con muchos pelitos de casi 1 mm y dispuestos bastantes perpendiculares.

We have almost finished. All we need are the surface textures. Ludwigia grandiflora is a species with many hairs of about 1 mm arranged perpendicularly on the stems.

En cuanto esté terminada la subiré bien escaneada. Espero que este tutorial os haya servido de ayuda. En otras entradas, seguiremos mostrando cómo hemos hecho otros dibujos.

I hope this tutorial has been helpful. In other entries, I will show how we have made other drawings.

Marta Chirino Argenta

*Traducción por cortesía de Gaynor Dickeson. Gaynor está desarrollando un curso online en el que habrá tutoriales de dibujo científico.